domingo, 16 de mayo de 2010

De 'Cities of the Plain' de Cormac McCarthy

You have come to pay me the money you owe me, I suppose.

I come to kill you.

The pimp drew slowly on the cigarillo. He tilted his head slightly and blew the smoke upward in a thin stream from his thin lips.

I dont think so, he said.

He turned and slowly descended the three steps into the alley. John Grady moved out to the left and stood waiting.

I think you do not even know why you are here, Eduardo said. Which is very sad. Perhaps I can teach you. Perhaps there is still time to learn. He drew again on the cigarillo and then dropped it and twisted it out with his boot.

John Grady never even saw him reach for the knife. Perhaps he'd palmed it in his hand the while. There was a sharp little click and a wink of light off the blade. And then the wink again. As if he were turning it in his hand. John Grady drew his knife from the top of his boot and wrapped the slicker around his right forearm and caught the loose end in his fist. Eduardo walked out into the alley so as to have the light behind him. He stepped carefully to avoid the pools of rainwater. His pale silk shirt rippled in the light. He turned and looked at the boy. Change your mind, he said. Go back. Choose life. You are young.

I come to kill you or be killed.

Ah, said Eduardo.

I didnt come to talk.

It is only a formality. Because of your youth.

You dont need to worry about my youth.

The pimp stood in the alleyway. His shirt open at the neck. His sleek oiled head blue in the light. Holding the thin switchblade knife loosely in one hand. I wanted you to know that I was still willing to forgive you, he said.

He had come forward by steps almost imperceptible. He stood. His head slightly cocked to one side. Waiting.

I will give you every advantage. Perhaps you have not been in so many fights. I think you will find that often in a fight the last one to speak is the loser.

He put two fingers to his lips to caution silence. Then he cupped his hand and gestured the boy forward. Come, he said. We must make a beginning. It is like a first kiss.

He did. He stepped forward and feinted and passed the knife sideways at the pimp and stepped back. Eduardo arched his back like a cat and held his elbows up that the blade pass beneath them. His shadow on the wall of the warehouse looked like some dark conductor raising his baton to commence. He smiled and circled. His sleek head shone. When he moved in it was very low and from left to right and the knife passed before him three times too fast to follow and almost too fast to see. John Grady fended the blade away with his wrapped right arm and stumbled back and recovered but Eduardo was circling again, smiling.

You think we have not seen your kind before? I have seen your kind before. Many and many. You think I dont know America? I know America. How old do you think I am?

He stopped and crouched and feinted and moved on, circling. I am forty years old, he said. An old man, no? Deserving respect, no? Not this fighting in alleys with knives.

He moved in again and when he stepped back his arm was cut just below the elbow and the yellow silk shirt was dark with blood. He seemed not to notice.

Not this fighting with suitors. With farmboys. Of whom there can be no end.

He stopped in his tracks and turned and started back the other way. He looked like an actor pacing a stage. At times he hardly seemed to notice the boy.

They drift down out of your leprous paradise seeking a thing now extinct among them. A thing for which perhaps they no longer even have a name. Being farmboys of course the first place they think to look is in a whorehouse.

The blood dripped from his sleeve. The slow dark gouts vanished in the dark sand underfoot. He swung the knife back and forth before him on his slow clockwise walk. Like a man hacking randomly at weeds.

By now of course longing has clouded their minds. Such minds as they may possess. The simplest truths are obscured. They cannot seem to see that the most elementary fact concerning whores

He was suddenly very low before John Grady. Almost kneeling. Almost like a supplicant. The boy could not say how he got there but when he stepped away and commenced his circling again the boy's thigh was laid open in a deep gash and the warm blood was running down his leg.

Is that they are whores, said Eduardo.

He crouched and feinted and circled again. Then he stepped in and with the knife backhand made another cut no more than an inch above the first.

Do you think she did not beg me to come to her? Should I tell you the things she wished me to do? Things beyond a farmboy's imagining, I can assure you.

You're a liar.

The suitor speaks.

He lunged with his knife but Eduardo stepped aside and drew himself up so small and narrow and turned his head away in disdain in the manner of toreros. They circled.

Before I name you completely to myself I will give you even yet a last chance to save yourself. I will let you walk, suitor. If walk you will.

The boy moved sideways, watching. The blood had gone cold on his leg. He passed the sleeve of his knifehand across his nose. Save yourself, he said. If you can. Save yourself, whoremaster.

He calls me names.

They circled.

He is deaf to reason. To his friends. The blind maestro. All. He wishes nothing so fondly as to throw himself into the grave of a dead whore. And he calls me names.

He had turned his face upward. He held out one hand as if to display the vanity of counsel and he seemed to address some unseen witness.

This is quite a farmboy, he said. This is some farmboy.

He feinted to the left and cut John Grady a third time across the thigh.

I will tell you what I am doing. What in fact I have already done. For even knowing you will have no power to stop it. Do you wish me to tell you?

He says nothing, the suitor. Very well. Here is my plan. A medical transplant. To put the suitor's mind inside his thigh. What do you think of that?

He circled. The knife wafted slowly back and forth. I think it may be there already. And how is such a man to think? Whose mind has undergone such a relocation. He still hopes to live. Of course. But he is becoming weaker. The sand is drinking his blood. What do you think, suitor? Will you speak?

He feinted again with the switchblade and stepped away and continued his circling.

He says nothing. Yet how many times was he warned? And then to try to buy the girl? From that moment to this all was certain as dark and day.

John Grady feinted and slashed twice with the knife. Eduardo twisted like a falling cat. They circled.

You are like the whores from the campo, farmboy. To believe that craziness is sacred. A special grace. A special touch. A partaking of the godhead.

He held the knife before him at the level of his waist and passed it slowly back and forth.

But what does this say of God?

They moved simultaneously. The boy tried to grab his arm. They grappled, hacking. The pimp pushed him away and backed, circling. His shirt was sliced open at the front and there was a red slash across his stomach. The boy stood with his hands low, the palms down, waiting. His arm was laid open and he'd dropped the knife in the sand. He did not take his eyes off the pimp. He was cut twice across his stomach and he was reeking blood. The slicker had come unraveled and hung from his forearm and he slowly wound it up again and caught the end of it in his fist and stood.

The suitor seems to have lost his knife. Not so good, eh?

He turned, he circled back. He looked down at the knife.

What are we going to do now?

The boy didnt answer.

What will you give me for the knife?

The boy watched him.

Make me an offer, said Eduardo. What would you give at this point to have the knife back?

The boy turned his head and spat. Eduardo turned and paced slowly back.

Will you give me an eye?

The boy feinted to bend and reach for the knife but Eduardo warned him away and stood on the blade with his thin black boot.

If you let me pry one eye from your head I will give you your knife, he said. Otherwise I will simply cut your throat.

The boy said nothing. He watched.

Think about it, said Eduardo. With one eye in your head you still might kill me. A careless slip. A lucky thrust. Who knows? Anything is possible. What do you say?

He paced away slightly to the left and returned. The knife lay crushed into its mold in the sand.

Nothing, eh? I'll tell you what. I'll make you a better offer. Give me one ear. What about that?

The boy lunged and grabbed for his arm. He spun away and passed the blade twice more across the boy's belly. The boy made a lunge for the fallen knife but Eduardo was already standing over it and he backed away, holding his stomach, the warm blood running between his fingers.

You are going to see your guts before you die, said Eduardo. He stepped away. Pick it up, he said.

The boy watched him.

Pick it up. Did you think I was serious? Pick it up.

He bent and picked up the knife and wiped the blade on the side of his jeans. They circled. Eduardo's blade had severed the fascia of his stomach muscles and he felt hot and sick and his hand was sticky with blood but he was afraid to turn loose holding himself. The slicker had come unwound again and he shook it free and let it fall behind him. They circled.

Lessons are hard, said Eduardo. I think you must agree. But at this point the future is not so uncertain. What do you see? As one cuchillero to another. One filero to another.

He feinted with the switchblade. He smiled. They circled.

What does he see, the suitor. Does he still hope for some miracle? Perhaps he will see the truth at last in his own intestines. As do the old brujos of the campo.

He stepped in with his knife and feinted at the boy's face and then the blade dropped in a vanishing arc of falling light and connected the three bars by a vertical cut to form the letter E in the flesh of his thigh.

He circled to the left. He flung back his oiled hair with a toss of his head.

Do you know what my name is, farmboy? Do you know my name?

He turned his back on the boy and walked slowly away. He addressed the night.

In his dying perhaps the suitor will see that it was his hunger for mysteries that has undone him. Whores. Superstition. Finally death. For that is what has brought you here. That is what you were seeking.

He turned back. He passed the blade again before him in that slow scythelike gesture and he looked questioningly at the boy. As if he might answer at last.

That is what has brought you here and what will always bring you here. Your kind cannot bear that the world be ordinary. That it contain nothing save what stands before one. But the Mexican world is a world of adornment only and underneath it is very plain indeed. While your world he passed the blade back and forth like a shuttle through a loom your world totters upon an unspoken labyrinth of questions. And we will devour you, my friend. You and all your pale empire.

When he moved again the boy made no effort to defend himself. He simply slashed away with his knife and when Eduardo stepped back he had fresh cuts on his arm and across his chest. He flung back his head again to clear his lank black locks from before his face. The boy stood stolidly, following him with his eyes. He was drenched in blood.

Dont be afraid, said Eduardo. It doesnt hurt so bad. It would hurt tomorrow. But there will be no tomorrow.

John Grady stood holding himself. His hand was slick with blood and he could feel something bulging through into his palm. They met again and Eduardo laid open the back of his arm but he held himself and would not move the arm. They turned. His boots made a soft sloshing sound.

For a whore, the pimp said. For a whore.

They closed again and John Grady lowered his knife arm.

He felt Eduardo's blade slip from his rib and cross his upper stomach and pass on. It took his breath away. He made no effort to step or to parry. He brought his knife up underhand from the knee and slammed it home and staggered back. He heard the clack of the Mexican's teeth as his jaw clapped shut. Eduardo's knife dropped with a light splash into the small pool of standing water at his feet and he turned away. Then he looked back. The way a man might look getting on a train. The handle of the huntingknife jutted from the underside of his jaw. He reached and touched it. His mouth was clenched in a grimace. His jaw was nailed to his upper skull and he held the handle in both hands as if he would withdraw it but he did not. He walked away and turned and leaned against the warehouse wall. Then he sat down. He drew his knees up to him and sat breathing harshly through his teeth. He put his hands down at either side of him and he looked at John Grady and then after a while he leaned slowly over and lay slumped in the alleyway against the wall of the building and he did not move again.

John Grady was leaning against the wall on the opposite side of the alley, holding himself with both hands. Dont sit down, he said. Dont sit down.

He steadied himself and blew and got his breath and looked down. His shirt hung in bloody tatters. A gray tube of gut pushed through his fingers. He gritted his teeth and took hold of it and pushed it back and put his hand over it. He walked over and picked up Eduardo's knife out of the water and he crossed the alley and still holding himself he cut away the silk shirt from his dead enemy with one hand and leaning against the wall with the knife in his teeth he tied the shirt around himself and bound it tight. Then he let the knife fall in the sand and turned and wobbled slowly down the alleyway and out into the road.

No hay comentarios:

Datos personales

Mi foto
rodrigoolavarria@gmail.com